MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tong-shi
📌

同事

tóng shì
📊 Corpus Indexed: 100 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
同事通知他媳妇的
00:02
同事 通知他媳妇的

(三哥出事之后) ── Previous context

“our colleagues called his wife.”

《叵测》 · 25:31
View Clip →
要去给那个什么 过去的老同事打电话
00:03
要去给那个什么 过去的老 同事 打电话

(不是好好地在看电视吗 他突然跟我说) ── Previous context

“he wanted to call some old colleagues from way back.”

《风过留痕》 · 22:44
View Clip →
我只是跟你抱怨抱怨 我这不着调的同事
00:03
我只是跟你抱怨抱怨 我这不着调的 同事

(不至于啊) ── Previous context

“I was just complaining to you about my unreliable colleague.”

《生命树》 · 28:29
View Clip →
明天我跟同事说一声
00:02
明天我跟 同事 说一声

(要不这样吧) ── Previous context

“I'll talk to my colleague tomorrow”

《蜜语纪》 · 13:12
View Clip →
今天不行 我跟同事约好了 要去吃饭
00:03
今天不行 我跟 同事 约好了 要去吃饭

(现在) ── Previous context

“Not today. I have plans with colleagues. We're going to eat.”

《生命树》 · 34:46
View Clip →
好像是干妈之前同事 牛姨
00:02
好像是干妈之前 同事 牛姨

(那谁啊) ── Previous context

“It seems to be Godmother's former colleague, Auntie Niu.”

《我的妈妈是校花》 · 17:55
View Clip →
啥同事呀 那是许主任家儿子啊
00:03
啥 同事 呀 那是许主任家儿子啊

(来 这边 这边 好嘞) ── Previous context

“What colleague? That's Ms. Xu's son. I suppose Fei Ni is perching on a high branch now.”

《纯真年代的爱情》 · 26:56
View Clip →
咱们玛治很多老同事 都捐了款
00:02
咱们玛治很多老 同事 都捐了款

(是 我选的都是双穴的) ── Previous context

“Many old colleagues in Mazhi donated money.”

《生命树》 · 25:07
View Clip →
您放心 阿姨 我联系 我们采购科的同事
00:02
您放心 阿姨 我联系 我们采购科的 同事

(行) ── Previous context

“Don't worry, Auntie. I'll contact my colleague in purchasing.”

《生命树》 · 08:32
View Clip →
你好 橙子 还记得我吗 我是你哥同事
00:03
你好 橙子 还记得我吗 我是你哥 同事

(哥) ── Previous context

“Hi, Chengzi. Remember me? I'm your brother's colleague.”

《以家人之名》 · 39:11
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
明天我给你找几个同事 圆了你这个好汉梦
00:03
明天我给你找几个 同事 圆了你这个好汉梦

(行) ── Previous context

“I'll ask some colleagues of mine tomorrow to fulfill your heroic dream.”

《轧戏》 · 13:26
View Clip →
著名经济学家 这不是楼越同事吗
00:03
著名经济学家 这不是楼越 同事 吗

(荣和律师事务所高级合伙人 叶明珠律师 欢迎您) ── Previous context

“A renowned economist... Isn't that Lou Yue's colleague?”

《家事法庭》 · 32:59
View Clip →
以前特警队的同事会去吗
00:02
以前特警队的 同事 会去吗

(还是有什么其他的目的 小侄子的满月酒) ── Previous context

“to Nephew's one-month party?”

《钢铁森林》 · 05:51
View Clip →
那个 同事让我回家赶紧看文件
00:03
那个 同事 让我回家赶紧看文件

(谁给你发信息) ── Previous context

“Uh, a colleague needs me to review some documents.”

《爱情有烟火》 · 14:05
View Clip →
我是林晚星的房客兼同事 王法
00:03
我是林晚星的房客兼 同事 王法

(伯父伯母好) ── Previous context

“I'm Lin Wanxing's tenant and colleague, Wang Fa.”

《灿如繁星》 · 38:25
View Clip →
居然敢说我跟你是同事
00:02
居然敢说我跟你是 同事

(路上要注意安全 好 谢谢啊 你们也辛苦了) ── Previous context

“You actually called me your colleague?”

《风过留痕》 · 15:51
View Clip →
你好 我是钱菲 然后我是李亦非的同事
00:03
你好 我是钱菲 然后我是李亦非的 同事

(那个 金子) ── Previous context

“Hi, I'm Qian Fei. I'm Li Yifei's colleague.”

《爱情有烟火》 · 41:50
View Clip →
你不是说你不来吗 跟同事换了个班得来
00:03
你不是说你不来吗 跟 同事 换了个班得来

(这换着大车 鸟枪换炮了) ── Previous context

“I thought you said you weren't coming. I swapped shifts with a colleague. I had to come.”

《除恶》 · 31:08
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
我还总让你在同事面前没面子
00:02
我还总让你在 同事 面前没面子

(而且) ── Previous context

“I always embarrass you in front of your coworkers.”

《爱情有烟火》 · 40:55
View Clip →
我跟同事商量好了 这两天换班
00:02
我跟 同事 商量好了 这两天换班

(这也是礼节 你一个小孩子懂什么呀) ── Previous context

“I've discussed with my colleagues and I'll change shifts these two days.”

《以家人之名》 · 27:50
View Clip →
我都跟同事换好班了
00:02
我都跟 同事 换好班了

(马上我哥就要生日了 你们还记得吗 当然记得呀) ── Previous context

“I've changed my shift with my colleague.”

《以家人之名》 · 41:26
View Clip →
给你们科的领导和同事分一分
00:02
给你们科的领导和 同事 分一分

(这个你拿去) ── Previous context

“Share it with your boss and colleagues.”

《纯真年代的爱情》 · 03:22
View Clip →
我跟我们医院的同事换了班
00:02
我跟我们医院的 同事 换了班

(我能待四天) ── Previous context

“I switched shifts with my colleagues”

《纯真年代的爱情》 · 28:44
View Clip →
反而把哥的女同事 叫到家里来 你想干吗呀
00:03
反而把哥的女 同事 叫到家里来 你想干吗呀

(妈 搬家温锅 你不请李尖尖他们来) ── Previous context

“you invited his female colleague to come. What are you up to?”

《以家人之名》 · 37:19
View Clip →
我请你哥 女同事来不行啊
00:02
我请你哥 女 同事 来不行啊

(反而把哥的女同事 叫到家里来 你想干吗呀) ── Previous context

“What's wrong with inviting your older brother's female colleague?”

《以家人之名》 · 37:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
同事 上司 总能把这孙子给揪出来
00:03
同事 上司 总能把这孙子给揪出来

(找他朋友 家人) ── Previous context

“coworkers, or his boss. We'll track that jerk down sooner or later.”

《爱情有烟火》 · 15:38
View Clip →
老金就这么死了 你有没有责任 同事牺牲
00:02
老金就这么死了 你有没有责任 同事 牺牲

(人家就来两个人 出了这事你现在告诉我) ── Previous context

“Jin died just like that. Are you responsible? Our colleague died.”

《除恶》 · 27:41
View Clip →
我跟我的同学 朋友 同事 家人 我都断了关系
00:03
我跟我的同学 朋友 同事 家人 我都断了关系

(你们别管闲事行不行 我不需要你们任何人同情我) ── Previous context

“I've already cut ties with my friends, my coworkers, and even my family.”

《家事法庭》 · 09:05
View Clip →
你觉得她还怎么面对自己的同事
00:02
你觉得她还怎么面对自己的 同事

(你的妈妈是在卫生所工作) ── Previous context

“How could she face her colleagues?”

《夜色正浓》 · 06:25
View Clip →
当着你的上司同事面前
00:02
当着你的上司 同事 面前

(那个说话做事都看你眼色) ── Previous context

“who acts in front of your bosses and colleagues”

《蜜语纪》 · 29:01
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
趁热拿去 跟同事吃去 家这么远
00:02
趁热拿去 跟 同事 吃去 家这么远

(还有几个年菜) ── Previous context

“Take them and eat with your colleagues before the food gets cold. It must be troublesome for you”

《狂飙》 · 32:40
View Clip →
不用等你林叔了 他跟同事临时调了个班
00:03
不用等你林叔了 他跟 同事 临时调了个班

(来来腾达 吃鸡吃鸡) ── Previous context

“No need to watch for Mr. Lin. He suddenly switched shifts with a coworker.”

《纯真年代的爱情》 · 21:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
并非所有同事都同样称职
00:02
并非所有 同事 都同样称职

(和任何职业一样) ── Previous context

“not all my colleagues are equal in competence.”

《悬案》 · 11:45
View Clip →