同事
tóng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:03
(不是好好地在看电视吗 他突然跟我说) ── Previous context
“he wanted to call some old colleagues from way back.”
00:03
(不至于啊) ── Previous context
“I was just complaining to you about my unreliable colleague.”
00:02
00:03
(现在) ── Previous context
“Not today. I have plans with colleagues. We're going to eat.”
00:02
00:03
(来 这边 这边 好嘞) ── Previous context
“What colleague? That's Ms. Xu's son. I suppose Fei Ni is perching on a high branch now.”
00:02
00:02
(行) ── Previous context
“Don't worry, Auntie. I'll contact my colleague in purchasing.”
00:03
(哥) ── Previous context
“Hi, Chengzi. Remember me? I'm your brother's colleague.”
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
(这也是礼节 你一个小孩子懂什么呀) ── Previous context
“I've discussed with my colleagues and I'll change shifts these two days.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(妈 搬家温锅 你不请李尖尖他们来) ── Previous context
“you invited his female colleague to come. What are you up to?”
00:02
(反而把哥的女同事 叫到家里来 你想干吗呀) ── Previous context
“What's wrong with inviting your older brother's female colleague?”
[Scene: 警匪刑侦]
(7 clips)
00:02
00:02
(还是你离婚之后的第一次 对吧) ── Previous context
“We spoke to the colleague you swapped shifts with.”
00:02
(关于才盛集团的事情) ── Previous context
“My colleague has already spoken with you about Caisheng Group.”
00:02
00:02
00:03
(但我那柜子让人撬了 我怎么找都找不着) ── Previous context
“Some colleagues and the security guards can prove this.”
00:03
(车牌号我没看清) ── Previous context
“My colleague is waiting for you at the station. You can explain it, right? Yes.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(找他朋友 家人) ── Previous context
“coworkers, or his boss. We'll track that jerk down sooner or later.”
00:02
(人家就来两个人 出了这事你现在告诉我) ── Previous context
“Jin died just like that. Are you responsible? Our colleague died.”
00:03
(你们别管闲事行不行 我不需要你们任何人同情我) ── Previous context
“I've already cut ties with my friends, my coworkers, and even my family.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(还有几个年菜) ── Previous context
“Take them and eat with your colleagues before the food gets cold. It must be troublesome for you”
00:03
(来来腾达 吃鸡吃鸡) ── Previous context
“No need to watch for Mr. Lin. He suddenly switched shifts with a coworker.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心均是劝对方无需见外
📌 放心
→Nuance: 安抚对象包含阿姨且意图一致
📌 算了
→Nuance: 均表达被他人拿来取乐嘲弄
📌 放心吧
→Nuance: 安抚对象包含阿姨且意图一致
📌 不好意思
→Nuance: 客套劝慰,意图接近可互换
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 就算了
→Nuance: 均表达被他人拿来取乐嘲弄
📌 别客气
→Nuance: 同为因熟络劝勿客气,口吻补充