你好像有个同事 犯事了
“it seems a colleague of yours got into trouble.”
THE DIALOGUE REEL
对了
“By the way,”
你好 像有个 同事 犯事了
“it seems a colleague of yours got into trouble.”
小白在找他
“Bai is looking for him.”
“Your friend messed up, and you might want to watch your back.”
Chinese speakers often open serious or sensitive legal topics casually with phrases like 'it seems' (好像) to soften the blow and observe the other party's immediate reaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get into trouble with the law; to commit an offense
A common colloquial term used when someone gets involved in illegal, illicit, or unethical behavior.
Indicates a newly emerged situation or state that requires attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is like we're the criminals.”
“I didn't expect us to become colleagues.”
“This one looks like a colleague of mine from back in the day.”
“You actually called me your colleague?”
“You had so many colleagues celebrating with you.”
“Not long ago, we found a problematic colleague in our team”