这个像我以前的 一个老同事
“This one looks like a colleague of mine from back in the day.”
THE DIALOGUE REEL
这
“This one...”
这个 像我 以前 的 一个老 同事
“This one looks like a colleague of mine from back in the day.”
但我那个同事吧
“But that colleague of mine...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese informal discourse, pointing out similarities to familiar people or past shared experiences is a common rapport-building strategy to establish a relatable topic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks like someone/something from my past
A very common conversational opener used to draw comparisons with past experiences or acquaintances.
former colleague / old coworker
Used naturally in Chinese to refer to someone you worked with for a long time or previously in your career.
