《Veil of Shadows》 S1·E15 (11:27)
HSK 3
xiàng shì rèn shí hěn jiǔ de lǎo péng yǒu
像是认识很久的老朋友
“like an old friend.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì wǒ hěn shì shú xī
你对我很是熟悉
“But it sounds like you know me well,”
xiàng shì rèn shí hěn jiǔ de lǎo péng yǒu
CURRENT FOCUS
像是 认识 很久的 老朋友
“like an old friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí
确实
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING CLOSENESS
Tone:
GENTLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel a deep, inexplicable connection with you that transcends normal familiarity.”
💡 Cultural Insight: Instant Affinity (Yi Jian Ru Gu)
The traditional Chinese concept describes meeting someone for the first time yet feeling as though you have been close friends for decades.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#intimacy
#connection
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像是
SPOKEN CHUNK
resembling; like; as if
Used to make intuitive comparisons or state subjective impressions.
老朋友
SPOKEN CHUNK
old friend
Refers to a trusted friend known for many years, often carrying deep warmth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus