《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (03:22)
HSK 6
gěi nǐ men kē de lǐng dǎo hé tóng shì fēn yī fēn
给你们科的领导和同事分一分
“Share it with your boss and colleagues.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge nǐ ná qù
这个你拿去
“Take this.”
gěi nǐ men kē de lǐng dǎo hé tóng shì fēn yī fēn
CURRENT FOCUS
给你 们科的 领导 和 同事 分一分
“Share it with your boss and colleagues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié hūn le dōu méi qǐng rén chī gè xǐ táng
“We didn't offer any wedding favors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to maintain good workplace relations; don't appear stingy or impolite.”
💡 Cultural Insight: Xitang (Wedding Candies Etiquette)
In Chinese culture, distributing wedding candies (xitang) to coworkers is an essential social norm to share joy and maintain smooth professional relationships, even if colleagues were not invited to the banquet.
INTENT TAGS:
#instructing
#social_etiquette
#workplace_relations
#sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分一分
SPOKEN CHUNK
share or distribute among people
Use when asking someone to hand out snacks, treats, or gifts to a group of peers.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus