别客气
bié kè qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:03
(现在小乐是我兄弟 我兄弟的愿望) ── Previous context
“fulfill his wish. Right? Thanks, big bro. Don't mention it.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(好嘞 好嘞) ── Previous context
“No formalities. We're all friends here. Okay, okay. Thank you. Thank you.”
00:03
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(来 来 三盒饭 谢谢谢谢 多谢 谢谢了) ── Previous context
“- Share them. - Help yourselves. Chopsticks.”
00:03
(来 来 新婚快乐 来 干 喝一个) ── Previous context
“♪ There's no need to ask questions in the maze ♪ Eat, eat ♪ The world's bustle ♪ Come, eat up. Don't be shy.”
00:02
(卫融 多吃一点) ── Previous context
“Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.”
00:03
(拿过来 给我) ── Previous context
“Order whatever you like. -Yes. -Okay. Make yourself at home.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(海潮) ── Previous context
“don't be polite to him. Do you have boiled water here? Splash water to drive him away.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(自己倒啊 自己倒 来 倒点茶 倒点茶) ── Previous context
“No need to be polite. We're family. It's like the Spring Festival.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:03
(既然是这样 那我们大家也都是好朋友了) ── Previous context
“Come, make yourself at home. Have some tea and snacks. Thank you.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(城主有心了 妾身 承担不起) ── Previous context
“Just take them as I told you. Don't stand on ceremony.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(谢谢 破费了 先放那边吧) ── Previous context
“You don't have to be so polite. We're colleagues.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我就要流口水了) ── Previous context
“Here. Thank you, Dr. Luo. You're welcome. Take your medicine on time. Okay.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(周老师要不你一块来啊 老师一起拍吧) ── Previous context
“No, it's alright. - Go ahead. - Come on.”
📌 你说你
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 随便坐
→Nuance: 客套并招呼入座意图相同
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 来来来
→Nuance: 同为主客寒暄热情招待，意图一致
📌 好嘞
→Nuance: 同为热情招待客人多吃点
📌 互相帮助
→Nuance: 同以亲近关系劝解，表达更委婉
📌 想吃什么
→Nuance: 交际意图一致，均表示随意点餐
📌 当自己家
→Nuance: 更热情的客套招待表达
📌 当自己家
→Nuance: 核心交际意图完全一致，极热情