让你拿着就拿着 别客气
“Just take them as I told you. Don't stand on ceremony.”
THE DIALOGUE REEL
“How thoughtful of you, Governor. I'm afraid... I don't deserve these.”
让 你拿着 就拿着 别客气
“Just take them as I told you. Don't stand on ceremony.”
城主 你的手划伤了 你进来我给你包扎一下吧
“Governor, there is a scratch on your finger. Please come in and let me bandage it.”
“Stop being overly modest and just take what I am offering you.”
Chinese politeness norms often require a lower-status person to refuse a gift out of deference ('tuirang'), requiring the giver to forcefully insist to show genuine benevolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just take it since you are told to take it
A colloquial imperative pattern (让...就...) used to dismiss another's hesitation and enforce an offer.
do not be polite / make yourself at home
A foundational etiquette phrase used to relieve someone of excessive formality or modesty.
