MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-na-zhe
📌

你拿着

nǐ ná zhe
📊 Corpus Indexed: 33 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
可以 没问题 你拿着吧
00:02
可以 没问题 你拿着 吧

(如果他说的喜乐并非喜乐 那么花或许也不是花) ── Previous context

“Sure. No problem. Take it.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 43:01
View Clip →
康卓玛 谢谢你 这个你拿 这个你拿着
00:02
康卓玛 谢谢你 这个你拿 这个 你拿着

(在这院子里住着 卫生条件总是不太好 康卓玛) ── Previous context

“Ms. Kang. Thank you. Here. Take this.”

《生命树》 · 22:19
View Clip →
不用 你拿着吧 我有钱
00:02
不用 你拿着 吧 我有钱

(你生日) ── Previous context

“No need. Take it. I have money.”

《狂飙》 · 12:00
View Clip →
你拿着这个 到学校办手续就行了
00:02
你拿着 这个 到学校办手续就行了

(对了) ── Previous context

“You should take this and finish the admission procedures in the school. Then it's done.”

《以家人之名》 · 14:25
View Clip →
姐姐帮你拿着书包 来
00:02
姐姐帮 你拿着 书包 来

(叫嘟嘟是不是) ── Previous context

“Let me help you carry your bag. Come.”

《家事法庭》 · 33:55
View Clip →
你拿着手机给小林老师发个信息 要不直接去找她吧
00:03
你拿着 手机给小林老师发个信息 要不直接去找她吧

(咋可能没看到 我不知道她现在去哪了) ── Previous context

“Text Ms. Lin on your phone. Let's just go find her directly.”

《灿如繁星》 · 31:49
View Clip →
这猪下水啊 你拿着吧
00:02
这猪下水啊 你拿着 吧

(那行) ── Previous context

“Take the pork offal.”

《逐玉》 · 06:37
View Clip →
还是你拿着吧 给我了 别给她 好 开始
00:03
还是 你拿着 吧 给我了 别给她 好 开始

(怎么又是你 怎么哪儿都有你) ── Previous context

“- You keep it. - For me? Not for her. Okay. Go!”

《隐身的名字》 · 13:07
View Clip →
别 别 你拿着 这 这不行 不太好
00:02
别 别 你拿着 这 这不行 不太好

(柏庶拿着 天寒了 添件厚衣裳) ── Previous context

“- No. - Take it. This isn't right. I can't.”

《隐身的名字》 · 18:46
View Clip →
那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着吧
00:02
那我帮你拿 你这干啥 不用 你拿着 吧

(人家给你的你拿着 不要 不要) ── Previous context

“- I'll take it for you. - What? No need. Just take it.”

《隐身的名字》 · 18:50
View Clip →
人家给你的你拿着 不要 不要
00:02
人家给你的 你拿着 不要 不要

(别 别 你拿着 这 这不行 不太好) ── Previous context

“It's a gift. Take it. No, I can't.”

《隐身的名字》 · 18:48
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
我看我这儿还有没有钱给你拿着
00:02
我看我这儿还有没有钱给 你拿着

(穷家富路) ── Previous context

“Travel with extra cash. Let me see if I have some cash.”

《叵测》 · 32:38
View Clip →
小庶 你拿着 那不是我的生日
00:02
小庶 你拿着 那不是我的生日

(卡的密码是你的生日) ── Previous context

“Shu, take it. That's not my birthday.”

《隐身的名字》 · 07:24
View Clip →
姐夫 让你拿着你就拿着 话咋那么多 姐夫
00:03
姐夫 让 你拿着 你就拿着 话咋那么多 姐夫

(姐夫 你听我说 听你说什么 这个不是钱的事) ── Previous context

“Hongbing. Just take it. - Stop nagging. - Hongbing.”

《主角》 · 35:18
View Clip →
你拿着 留着用
00:02
你拿着 留着用

(存的钱) ── Previous context

“Take and use it.”

《狂飙》 · 02:49
View Clip →
这银票是你拿着 还是我替你存钱庄
00:03
这银票是 你拿着 还是我替你存钱庄

(我打死你) ── Previous context

“Will you keep the bank notes, or should I deposit them in the bank for you?”

《良陈美锦》 · 11:06
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你拿着这些钱来供外室
00:03
你拿着 这些钱来供外室

(而你呢) ── Previous context

“You used this money to keep a mistress?”

《家业》 · 02:17
View Clip →
夫人 这个你拿着
00:02
夫人 这个 你拿着

(就说下一顿你们吃什么 你知道吗) ── Previous context

“Madam, take this.”

《八千里路云和月》 · 12:36
View Clip →
这是你拿着去救别人命的钱
00:02
这是 你拿着 去救别人命的钱

(可你这个钱我不能再要了) ── Previous context

“This is the money you used to save someone's life.”

《八千里路云和月》 · 24:31
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
你必须拿着 方婉之 不要 你拿着
00:02
你必须拿着 方婉之 不要 你拿着

(我已经很感激了 这个我真的不能收 谢谢) ── Previous context

“You have to take it. - Fang Wanzhi! - No! Take it!”

《我的山与海》 · 08:28
View Clip →
反正就是想送给你 没有理由 你拿着吧
00:03
反正就是想送给你 没有理由 你拿着 吧

(路上捡的 也不对) ── Previous context

“I just want to give it to you. There's no reason. Just take it.”

《云秀行》 · 15:05
View Clip →
拿去吧 不合适 龙哥 你拿着
00:03
拿去吧 不合适 龙哥 你拿着

(还是龙哥你运气好啊 来来来) ── Previous context

“Take it. That's not appropriate. Take it, Dragon.”

《南部档案》 · 34:06
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
这件要了 生意兴隆 然后你拿着这个 去那边包装
00:04
这件要了 生意兴隆 然后 你拿着 这个 去那边包装

(有喜欢的可以随便试啊 来 这个找给你啊) ── Previous context

“I want this one. Business is good! Take it to the counter to wrap it up.”

《我的山与海》 · 33:21
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
让你拿着就拿着 别客气
00:03
让 你拿着 就拿着 别客气

(城主有心了 妾身 承担不起) ── Previous context

“Just take them as I told you. Don't stand on ceremony.”

《云秀行》 · 26:47
View Clip →

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《小城大事》 “你不用不好意思 拿吧”

📌 不用不用

→

Nuance: 同为拒绝付钱但增加了推让动作

Example: 《以家人之名》 “不用不用 我拿钱的嘛”

📌 不用不用

→

Nuance: 同为推拒不要、让对方收下

Example: 《以家人之名》 “你就收吧 我说了不用 不用”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《小城大事》 “你不用不好意思 拿吧”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《隐身的名字》 “人家给你的你拿着 不要 不要”

📌 不是

→

Nuance: 均表达推辞不要、让对方拿着

Example: 《南部档案》 “不是你的 你也就先拿着吧 多谢先生”

📌 怎么样

→

Nuance: 同为办手续建议,语气更委婉

Example: 《你好1983》 “不如咱们先去学校 把手续办了吧 你看怎么样”

📌 不要你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《隐身的名字》 “给自己买新的 给我用二手的 不要你给我拿回来”

📌 买新的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《隐身的名字》 “给自己买新的 给我用二手的 不要你给我拿回来”

📌 我帮你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《黑夜告白》 “要不要我帮你拎到我桌子上去? 说什么哦?”