《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (12:36)
HSK 6
fū rén zhè ge nǐ ná zhe
夫人 这个你拿着
“Madam, take this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shuō xià yī dùn nǐ men chī shén me nǐ zhī dào ma
“let alone where you live. Do you know?”
fū rén zhè ge nǐ ná zhe
CURRENT FOCUS
夫人 这个 你拿着
“Madam, take this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhǐ yǒu zhè me duō le
就只有这么多了
“That's all I have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (夫人)
Addressing a married woman of status as 'Furen' demonstrates deep respect, common in domestic or formal historical settings.
INTENT TAGS:
#offering
#assistance
#generosity
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你拿着
SPOKEN CHUNK
Take this; keep this.
A common spoken phrase used when offering money, gifts, or essential items directly into someone's hands.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus