《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (12:26)
HSK 4
jiù shuō xià yī dùn nǐ men chī shén me nǐ zhī dào ma
就说下一顿你们吃什么 你知道吗
“let alone where you live. Do you know?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shuō nǐ men zhù nǎ ér le
别说你们住哪儿了
“Let alone where you live,”
jiù shuō xià yī dùn nǐ men chī shén me nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
就说 下一顿你们 吃什么 你知道吗
“let alone where you live. Do you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING UNREALISTIC EXPECTATIONS
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't even know where your next meal is coming from, so wake up to reality.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Survival Focus
In Chinese culture, securing food ('chi fan') is the fundamental baseline of security, especially during times of upheaval.
INTENT TAGS:
#reality_check
#confrontation
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就说
SPOKEN CHUNK
just take... for example
Used in spoken discourse to introduce a concrete, immediate example to prove a point.
下一顿
SPOKEN CHUNK
the next meal
A common colloquial phrase referring to immediate sustenance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct question used rhetorically to expose the listener's lack of a plan.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus