吃什么
chī shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(22 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(儿子说了算 你呀 跟宋叔 到他厨房去看看) ── Previous context
“Take whatever you want. -Okay, I'll take you there. -Go.”
00:03
00:02
00:03
(饭还是要真人做的) ── Previous context
“There are a few nice restaurants nearby. What would you like?”
00:02
00:02
(或者北边这边过来的话 那光开车就要两个多小时啊) ── Previous context
“Everyone would be too tired to eat. Yeah.”
00:02
00:02
(这张好人牌我领了) ── Previous context
“Hurry up and tell me what you want for dinner. Anything's fine.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(拿过来 给我) ── Previous context
“Order whatever you like. -Yes. -Okay. Make yourself at home.”
00:02
(来了 坐) ── Previous context
“I'm not sure what you young people like, so I just ordered a bit.”
00:02
00:03
(天热小海鲜) ── Previous context
“A joy nothing can beat. Then what's to eat when it's neither cold nor hot?”
00:03
(陪几位老板聊会儿天 明白 明白 我下去一下) ── Previous context
“It's about what we're treating you to for lunch.”
00:02
00:02
00:03
(估计这个点不好走 来 坐坐坐) ── Previous context
“The dishes are getting cold. I don't know what you like. So I prepared some homemade dishes.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(要是都忙 我买回来也行 附近新开了好多店呢) ── Previous context
“What do you want to eat? Don't be polite. I'm not being polite.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(有工地 工地) ── Previous context
“Besides, there are... Workers. What do workers love to eat?”
00:03
(进去了) ── Previous context
“Hey, what do you want for dinner? Text me in advance,”
00:02
00:03
“Mom, what are we having for dinner? Zhajiangmian. [*Noodles with fried bean sauce]”
00:03
(陪我吃个饭吧 行啊) ── Previous context
“I'll call the office to tell them I would be there later. What would you like to have?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(再配上一个) ── Previous context
“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”
📌 走走走
→Nuance: 催促一同外出就餐,意图一致
📌 好嘞
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怎么办
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 想吃什么
→Nuance: 同为询问晚上想吃什么
📌 想吃什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不知道怎么办
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你定
→Nuance: 询问哥哥吃什么的不同表达
📌 尝尝
→Nuance: 均表吃不下,转为让对方吃