人家对于吃什么早无所谓了
“They don't care about food anymore.”
THE DIALOGUE REEL
“They've seen all the fancy venues.”
人家 对于 吃什么 早 无所谓了
“They don't care about food anymore.”
反倒是像我们这种店的烟火气 是他们生活里没有的
“It's our restaurant's down-to-earth vibe that's missing from their lives.”
“Don't fret about impressing them with fancy menus; they care about novelty and vibe, not the food.”
In contemporary Chinese dining culture, affluent patrons who have experienced every luxury often prefer down-to-earth, lively local street eateries with 'human warmth' (yanhuoqi).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not care; indifferent; doesn't matter
A very common colloquial term to indicate that something makes no difference or does not matter.
have long since stopped caring
Used to emphasize that indifference or a shift in attitude occurred a long time ago.
Marks a change of state, highlighting that the attitude shifted long ago.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At that time, we had breakfast”
“Eat whatever you want today.”
“However, she was fine when we were having breakfast,”
“His breakfast and lunch are so plain.”
“Breakfast in the canteen is good too. But after a year, I'm sick of it.”
“don't get up so early every day to make breakfast. Let's take turns.”