什么高大上的环境没去过
“They've seen all the fancy venues.”
THE DIALOGUE REEL
“Big shots like them have tried every delicacy.”
什么 高大上 的 环境没 去过
“They've seen all the fancy venues.”
“They don't care about food anymore.”
“You can't impress them with fancy decor—they've already seen the best of the best.”
'Gaodashang' is quintessential modern Chinese internet slang that playfully mocks or genuinely admires things that are upscale, sophisticated, and grand in scale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
high-end, upscale, fancy, classy
A very popular slang contraction of 高端、大气、上档次, widely used to describe luxurious places or objects.
what ... haven't (they) been to
A rhetorical structure expressing that the subject has been to every single kind of place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The surroundings here are indeed quite pleasant.”
“so I'm quite picky about the living environment.”
“Somewhere with a bit more culture.”
“None of them are half as nice as here.”
“Change of scenery. What do you think?”
“Not only didn't he bring you anything good,”