你们想吃什么 不用跟我客气 真没跟你客气
“What do you want to eat? Don't be polite. I'm not being polite.”
THE DIALOGUE REEL
要是都忙 我买回来也行 附近新开了好多店呢
“If you're all busy, I can pick it up. Many new places are nearby.”
你们 想吃什么 不用 跟我客气 真没 跟你客气
“What do you want to eat? Don't be polite. I'm not being polite.”
减肥都来不及呢
“I'm trying to lose weight.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social etiquette requires hosts to repeatedly dismantle social reservations by explicitly ordering guests not to be 'keqi' (overly reserved or polite).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to be polite with me / make yourself at home
A staple hospitality phrase used to make guests or peers feel at ease when offering a treat.
really not being modest / really speaking candidly
Emphasizes sincerity and closeness, signaling that formal politeness is unnecessary.
