跟你客气
gēn nǐ kè qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(要是都忙 我买回来也行 附近新开了好多店呢) ── Previous context
“What do you want to eat? Don't be polite. I'm not being polite.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你要是跟我客气的话 我可就生气了) ── Previous context
“Of course not. I will accept all of these!”
📌 想吃什么
→Nuance: 同为热情请客、任由对方挑选
📌 客气
→Nuance: 接受礼物且不客气，意图一致
📌 想吃什么就吃什么
→Nuance: 同为热情请客、任由对方挑选
📌 什么
→Nuance: 同为热情请客、任由对方挑选
📌 今天
→Nuance: 同为热情请客、任由对方挑选
📌 请
→Nuance: 核心意图一致，皆为豪爽请客
📌 你想吃什么我就请什么
→Nuance: 核心意图一致，皆为豪爽请客
📌 客气了
→Nuance: 接受礼物且不客气，意图一致
📌 想吃
→Nuance: 同为热情请客、任由对方挑选
📌 不与你客气
→Nuance: 接受礼物且不客气，意图一致