我才不跟你客气呢 这些我都收下了
“Of course not. I will accept all of these!”
THE DIALOGUE REEL
“If you stand on ceremony with me, I will get angry.”
我才不 跟你客气 呢 这些我都 收下 了
“Of course not. I will accept all of these!”
若是以后哪个坏了 我还得找你这个女财神
“If any of them break in the future, I'll have to come find you, my Goddess of Wealth.”
“We are close enough that I don't need to put up polite pretenses; I gladly accept your kindness.”
In Chinese social interaction, refusing to be 'keqi' (overly polite or formal) is the ultimate demonstration that two people belong to the same intimate circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't stand on ceremony with you at all
A warm, informal expression used among close friends or family to signal that formal politeness is unnecessary.
accepting everything / taking all of it
Used when accepting gifts, favors, or compliments completely and gracefully.
Adds a lively, assertive, and playful tone to the refusal to act formally.
