MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wo-cai-bu
📌

我才不

wǒ cái bù
📊 Corpus Indexed: 56 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(21 clips)
View all in this scene →
我才不管那些 乱七八糟的
00:02
我才不 管那些 乱七八糟的

(只要杜生疼我) ── Previous context

“I don't care about those messy things.”

《你好1983》 · 10:48
View Clip →
好恶心 我才不要呢
00:02
好恶心 我才不 要呢

(你要不要也学一学) ── Previous context

“That's disgusting. I'd never do that.”

《夜色正浓》 · 28:35
View Clip →
就是因为你没亏待过我 我才不能跟你张口要钱
00:03
就是因为你没亏待过我 我才不 能跟你张口要钱

(你想要啥 你随时跟我说嘛 啥时候亏待过你娃呢) ── Previous context

“No, you haven't. That's why I can't ask for money.”

《主角》 · 31:50
View Clip →
你刚才怎么不去啊 我才不想去呢 你想去你去好了
00:03
你刚才怎么不去啊 我才不 想去呢 你想去你去好了

(不是 我觉得他们穿的 你想去 是吧) ── Previous context

“You want to join? Why didn't you go? I don't want at all. You go if you want.”

《小城大事》 · 10:26
View Clip →
我怎么能要你的钱 我才不在乎这些
00:03
我怎么能要你的钱 我才不 在乎这些

(这外面许多人嚼舌根 已经连累到你跟我哥哥了) ── Previous context

“How can I take your money? I don't care about that.”

《家业》 · 02:23
View Clip →
我才不理别人怎么去说我
00:02
我才不 理别人怎么去说我

(跟你在一起一辈子了) ── Previous context

“I don't care what others say about me.”

《玫瑰丛生》 · 36:20
View Clip →
我才不跟你客气呢 这些我都收下了
00:03
我才不 跟你客气呢 这些我都收下了

(你要是跟我客气的话 我可就生气了) ── Previous context

“Of course not. I will accept all of these!”

《家业》 · 18:07
View Clip →
我才不吃醋呢 我吃醋
00:02
我才不 吃醋呢 我吃醋

(你可别吃醋啊) ── Previous context

“I won't be jealous. Me, jealous?”

《冬去春来》 · 36:11
View Clip →
我才不想当这个破 那个
00:02
我才不 想当这个破 那个

(那战场上子弹又不长眼 要是真把你打伤了怎么办) ── Previous context

“I don't want to be this... Um,”

《八千里路云和月》 · 03:48
View Clip →
就是因为这个 我才不喜欢
00:02
就是因为这个 我才不 喜欢

(我还以为 你喜欢看那种呢 你看起来可能打了) ── Previous context

“That's exactly why I don't like them.”

《生命树》 · 09:18
View Clip →
我才不跟不明是非的人玩呢
00:02
我才不 跟不明是非的人玩呢

(要一起去看吗) ── Previous context

“I won't hang out with someone so foolish.”

《突然的喜欢》 · 10:16
View Clip →
你愿意画谁就画谁 我才不管呢
00:02
你愿意画谁就画谁 我才不 管呢

(这样无论怎么画 作风都不会有问题 才不用) ── Previous context

“You can draw whoever you like. It's none of my business.”

《纯真年代的爱情》 · 40:02
View Clip →
我才不要当什么宗主夫人
00:02
我才不 要当什么宗主夫人

(惊才绝艳的他) ── Previous context

“I don't care about being the Lady of Sect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:21
View Clip →
非让我去 我才不去呢
00:02
非让我去 我才不 去呢

(出去上学 也就是开开眼界 要不是我爸妈) ── Previous context

“didn't force me, I wouldn't go.”

《生命树》 · 35:56
View Clip →
我才不会回那个深山里 去认亲爸呢
00:03
我才不 会回那个深山里 去认亲爸呢

(养父) ── Previous context

“I'd never go back to the mountains to look for my real dad.”

《我的山与海》 · 17:30
View Clip →
能坐下我们两个人吧? 我才不陪你玩这个呢
00:03
能坐下我们两个人吧? 我才不 陪你玩这个呢

(这秋千够不够结实?) ── Previous context

“It can hold both of us, right? I won't play on this with you.”

《翘楚》 · 08:04
View Clip →
我才不会那么轻易放弃呢 我要跟他打持久战
00:03
我才不 会那么轻易放弃呢 我要跟他打持久战

(那就打道回府) ── Previous context

“I'm not giving up that easily. I'm in this for the long haul.”

《爱情有烟火》 · 37:11
View Clip →
我才不会这么一根筋 非要上大学呢
00:03
我才不 会这么一根筋 非要上大学呢

(才能去看到更广阔的天地) ── Previous context

“I wouldn't be this stubborn about getting in.”

《纯真年代的爱情》 · 02:57
View Clip →
我才不玩这种小学生的把戏
00:02
我才不 玩这种小学生的把戏

(三十岁的人怎么了) ── Previous context

“♪ Escape the world ♪ I'm not playing these childish games. ♪ Forget all things ♪”

《轧戏》 · 25:54
View Clip →
我才不信呢
00:02
我才不 信呢

(我们只是同学而已) ── Previous context

“I don't believe that.”

《我的妈妈是校花》 · 01:37
View Clip →
我才不会一辈子 只穿八块钱的帆布鞋呢
00:02
我才不 会一辈子 只穿八块钱的帆布鞋呢

(没事 拿去穿吧 你这辈子的帆布鞋我管够了) ── Previous context

“I won't wear only 8-yuan shoes my whole life.”

《隐身的名字》 · 12:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
我才不 我怎么可能啊大哥 我 我也没这脑
00:03
我才不 我怎么可能啊大哥 我 我也没这脑

(刘金龙你手段可厉害啊) ── Previous context

“I don't... How could I, Boss He... I... I'm not that smart”

《钢铁森林》 · 32:39
View Clip →
她碰过的东西我才不要呢
00:02
她碰过的东西 我才不 要呢

(你给我闭嘴) ── Previous context

“I don't want anything touched by her.”

《樊笼》 · 14:01
View Clip →
我才不会跟你回去呢 你
00:02
我才不 会跟你回去呢 你

(严加管教 你想得美) ── Previous context

“I will do no such thing! You...”

《良陈美锦》 · 39:03
View Clip →
人家愿意见我吗 我才不管谁挡谁的道呢
00:03
人家愿意见我吗 我才不 管谁挡谁的道呢

(你告诉我) ── Previous context

“would they want to see me? I don't care who gets in whose way.”

《八千里路云和月》 · 04:06
View Clip →
我才不信你的一派胡言
00:02
我才不 信你的一派胡言

(越藏着真相) ── Previous context

“I don't believe your nonsense.”

《樊笼》 · 14:14
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
我才不倒面粉呢
00:02
我才不 倒面粉呢

(倒面粉啊) ── Previous context

“I'm not selling flour.”

《隐身的名字》 · 29:49
View Clip →
我才不改 被告 注意态度
00:02
我才不 改 被告 注意态度

(改) ── Previous context

“No, I will not. Defendant, watch your attitude.”

《家事法庭》 · 23:59
View Clip →
我才不把你们俩分开说
00:02
我才不 把你们俩分开说

(我故意的) ── Previous context

“I won't separate you two. You're both my dads.”

《叵测》 · 13:48
View Clip →
别听你妈胡说八道 我才不跟那姓葛的一般见识呢
00:03
别听你妈胡说八道 我才不 跟那姓葛的一般见识呢

(你爸听了血压直接就上去了) ── Previous context

“Don't listen to your mother. I won't stoop to the same level as Ge.”

《年少有为》 · 02:51
View Clip →
我才不要跟自己的儿子讲心事
00:02
我才不 要跟自己的儿子讲心事

(好) ── Previous context

“I'm not having a heart-to-heart with my son.”

《欠你的那场婚礼》 · 09:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
不然我才不回来呢 岛上多美呢
00:02
不然 我才不 回来呢 岛上多美呢

(这不是娃回来要高考吗 来 来 来) ── Previous context

“Or I wouldn't come back. Life is great there.”

《主角》 · 20:22
View Clip →
我才不管她们说什么
00:02
我才不 管她们说什么

(当真忘记昨日她们是如何 避你如蛇蝎了) ── Previous context

“I don't care what they say.”

《朝雪录》 · 33:42
View Clip →
我才不怕
00:02
我才不 怕

(怎么 你怕了) ── Previous context

“I'm not scared.”

《冬去春来》 · 16:03
View Clip →
我才不说呢 说出来就不灵了
00:02
我才不 说呢 说出来就不灵了

(你许的什么愿) ── Previous context

“I'm not telling you. It won't come true if I say it.”

《轧戏》 · 34:22
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
我才不信什么狗屁大业
00:02
我才不 信什么狗屁大业

(落得一场空) ── Previous context

“I don't believe in this bullshit cause.”

《逐玉》 · 39:46
View Clip →
我才不替我那臭徒弟担心呢
00:03
我才不 替我那臭徒弟担心呢

(太傅 您也不必太担心他了) ── Previous context

“I won't be worried about that bratty disciple of mine.”

《逐玉》 · 12:10
View Clip →
我才不要跟这个俗人共宿一宿呢
00:02
我才不 要跟这个俗人共宿一宿呢

(你跟卫大人回去吧) ── Previous context

“I refuse to stay the night with such a mundane person.”

《云秀行》 · 20:48
View Clip →