你愿意画谁就画谁 我才不管呢
“You can draw whoever you like. It's none of my business.”
THE DIALOGUE REEL
这样无论怎么画 作风都不会有问题 才不用
“That way, no matter how I draw you, people won't complain about my conduct. No need for that.”
你 愿意画谁就画谁 我才不管呢
“You can draw whoever you like. It's none of my business.”
“I actually care a lot, and you annoyed me.”
In romantic dynamics, claiming utter detachment is a classic indirect way of showing jealousy or seeking reassurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do whatever one pleases
A pattern indicating indifference or petulant permission, roughly equivalent to 'suit yourself'.
couldn't care less; won't bother at all
Used in spoken Chinese to vigorously deny caring, often betraying the opposite.
Adds an emphatic, slightly playful or petulant bounce to the assertion of indifference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“don't feel like it. I want to paint.”
“whoever wants him can take him.”
“- [Carl] Of what? - Whatever he fancies.”