《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (40:12)
HSK 2
zǒu a wǒ sòng nǐ huí jiā
走啊 我送你回家
“Come on. I'll send you home.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 40:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yuàn yì huà shuí jiù huà shuí wǒ cái bù guǎn ne
“You can draw whoever you like. It's none of my business.”
zǒu a wǒ sòng nǐ huí jiā
CURRENT FOCUS
走啊 我送你 回家
“Come on. I'll send you home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng chē
上车
“Hop on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING RIDE
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit pouting; I'm driving you home whether you pretend to be mad or not.”
💡 Cultural Insight: Coaxing in Romance (哄)
In Chinese romantic dynamics, when one partner exhibits mock anger or pettiness, the other is expected to be proactive and warm rather than arguing back.
INTENT TAGS:
#coaxing
#offering
#caring
#initiating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送你回家
SPOKEN CHUNK
walk/drive you home
A very standard and caring expression used when offering to escort someone back home.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to invite or urge action in an affectionate, friendly way.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (40:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus