《The Truth》 S1·E24 (13:19)
HSK 2
zǒu wǒ sòng nǐ men qù xiè lěng duì
走 我送你们去 谢冷队
“Go. I'll take you there. Thanks, Captain Leng.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn a
慢点啊
“Take it easy.”
zǒu wǒ sòng nǐ men qù xiè lěng duì
CURRENT FOCUS
走 我送你 们去 谢冷队
“Go. I'll take you there. Thanks, Captain Leng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǎo gāo
这老高
“Gao isn't even 50 yet, is he?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
HELPFUL AND DIRECT
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Camaraderie and Mutual Support
In Chinese work culture, offering a ride or personally seeing colleagues off demonstrates solidarity and fosters strong interpersonal rapport.
INTENT TAGS:
#offering_help
#hospitality
#escorting
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我送你们去
SPOKEN CHUNK
I will give you a ride / escort you there
A common and direct way to offer transportation or accompaniment to friends or colleagues.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus