我才不管她们说什么
“I don't care what they say.”
THE DIALOGUE REEL
当真忘记昨日她们是如何 避你如蛇蝎了
“They must have forgotten how they treated you like poison yesterday.”
我才不 管她们 说什么
“I don't care what they say.”
“I'm just here to enjoy the food and drink.”
“Their petty gossiping means nothing to me, so stop reminding me of it.”
In tight-knit or high-society Chinese social circles where social pressure and shunning ('avoid like a viper') are rife, openly disregarding gossip is an intentional display of resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
couldn't care less; simply don't care
A strong, emphatic spoken construction used to declare total disregard for someone else's opinion or actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]”
“Anyway, no matter what they do,”
“But if they really go all out,”
“I don't care about those messy things.”