我不在乎他们要作什么妖
“I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]”
THE DIALOGUE REEL
咱们去食堂吧 行 走
“Let's go to the dining hall. Okay. Let's go.”
我 不在乎 他们要作 什么 妖
“I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]”
不过 被谣言一直追着
“[State-Run Restaurant] However, being constantly followed by rumors”
“They can scheme all they want; they are beneath my concern.”
The term '作妖' draws a metaphor to monsters making mischief, commonly employed in modern vernacular to belittle the schemes of rivals as absurd and illegitimate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stir up trouble; act up; pull malicious stunts
A highly expressive Northern dialect colloquialism widely used in spoken Chinese to criticize someone causing drama or making a fuss.
do not care; indifferent toward
Used to convey lack of concern or to dismiss someone else's actions as insignificant.
