不在乎
bù zài hūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(你不是说都听我的) ── Previous context
“Once we leave, there's no coming back. I don't care.”
00:03
(十几年的同学情谊 只是我自己的一厢情愿) ── Previous context
“I actually don't care at all whether others call me a traitor.”
00:03
(我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸) ── Previous context
“And I don't care whether others say I'm a coward.”
00:02
00:02
(你为什么总在乎别人的看法呢) ── Previous context
“Do you live for other people? Who doesn't care?”
00:02
00:02
(被恶灵驱使) ── Previous context
“you didn't even care that your kids were devoured by it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(我是说 咱要不 先休整一段时间嘛) ── Previous context
“Going a day or two later won't delay anything. It's been almost half a year.”
00:03
(是) ── Previous context
“I don't make much selling wontons. But I don't care about 70 yuan.”
00:02
(咱们去食堂吧 行 走) ── Previous context
“I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]”
00:02
(指不定背后怎么挤对你们俩呢 背后挤对就挤对呗) ── Previous context
“I don't care. I'm not afraid to face them.”
00:03
(只有我们真的成为了强者) ── Previous context
“can we truly not care about what others think.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(有时我会迟到 甚至不来上班) ── Previous context
“I believe your answer was, "I do not give a flying fuck."”
00:03
(他这人一直两面三刀) ── Previous context
“Don't let him use you as a pawn. I don't care about that.”
00:02
(姚卫海被他们控制 警方也找到了我们这儿) ── Previous context
“They didn't care about their underlings at all,”
00:03
(我这个人) ── Previous context
“about promotion. As long as you give me a task, I promise I'll finish it.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
“I don't care where we meet. I have to see him today. I'll wait for your update.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(人都死了 还讲什么男女大防?) ── Previous context
“Even if Your Ladyship doesn't care, someone else does.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(对不住 真对不住) ── Previous context
“It was work, just work. Nothing to do with anything else.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(以后我们每周 都要做三次这样的阅读练习) ── Previous context
“I... I don't care anyway. I'm not the only one being punished.”
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]
📌 一个人
→Nuance: 均表达满不在乎的硬气态度
📌 小心
→Nuance: 均提醒对方防范被人当枪使
📌 哪个
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [出血 ↔ 流血]
⚡ 知道吗
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 不知道
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 回来了
→Contrast: 态度相反,源句执意走候选不走
⚡ 照顾他
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 是不是
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]