MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-zai-hu
📌

不在乎

bù zài hū
📊 Corpus Indexed: 51 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
她是谁的女人我不在乎
00:03
她是谁的女人我 不在乎

(可惜却是你亲兄弟的女人) ── Previous context

“I don't care whose girl she is.”

《玫瑰丛生》 · 43:35
View Clip →
你现在不在乎 以后呢
00:02
你现在 不在乎 以后呢

(有谁知道我们是谁) ── Previous context

“You don't care now, but what about later?”

《玫瑰丛生》 · 03:51
View Clip →
也不在乎别人流不流血
00:02
也 不在乎 别人流不流血

(自己不疼) ── Previous context

“and you don't care whether others bleed—”

《佳偶天成》 · 26:53
View Clip →
你怎么有机会我不在乎
00:02
你怎么有机会我 不在乎

(你怎么当新人) ── Previous context

“be a new actress or get your chance.”

《冬去春来》 · 22:17
View Clip →
你可以不在乎这份工作
00:02
你可以 不在乎 这份工作

(你能耐) ── Previous context

“You may not care about this job.”

《纯真年代的爱情》 · 11:21
View Clip →
她其实不在乎这些身外之物的
00:03
她其实 不在乎 这些身外之物的

(你们不要误会) ── Previous context

“She didn't actually care about material things.”

《风过留痕》 · 35:27
View Clip →
走了可就回不来了 我不在乎
00:02
走了可就回不来了 我 不在乎

(你不是说都听我的) ── Previous context

“Once we leave, there's no coming back. I don't care.”

《除恶》 · 14:38
View Clip →
我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸
00:03
我其实根本就 不在乎 别人说我是不是汉奸

(十几年的同学情谊 只是我自己的一厢情愿) ── Previous context

“I actually don't care at all whether others call me a traitor.”

《八千里路云和月》 · 06:40
View Clip →
我也不在乎 别人说我是不是贪生怕死
00:03
我也 不在乎 别人说我是不是贪生怕死

(我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸) ── Previous context

“And I don't care whether others say I'm a coward.”

《八千里路云和月》 · 06:43
View Clip →
我早就不在乎什么仁义道德了
00:02
我早就 不在乎 什么仁义道德了

(那又如何) ── Previous context

“I stopped caring about morality a long time ago.”

《樊笼》 · 08:45
View Clip →
你为别人而活着吗 谁不在乎
00:02
你为别人而活着吗 谁 不在乎

(你为什么总在乎别人的看法呢) ── Previous context

“Do you live for other people? Who doesn't care?”

《除恶》 · 09:17
View Clip →
高启强 你不在乎我
00:02
高启强 你 不在乎 我

(高启强) ── Previous context

“Gao Qiqiang, you don't care about me at all.”

《狂飙》 · 22:43
View Clip →
连自己的骨肉被反噬了 都不在乎
00:02
连自己的骨肉被反噬了 都 不在乎

(被恶灵驱使) ── Previous context

“you didn't even care that your kids were devoured by it.”

《白日提灯​》 · 02:11
View Clip →
才不在乎老爷子怎么死的呢
00:02
才 不在乎 老爷子怎么死的呢

(他们家属) ── Previous context

“doesn't care how he dies.”

《开庭》 · 04:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(9 clips)
View all in this scene →
你不是说你不在乎吗
00:02
你不是说你 不在乎 吗

(你不在乎吗) ── Previous context

“Didn't you say you didn't care?”

《南部档案》 · 29:15
View Clip →
我不在乎自己变成什么样
00:02
我 不在乎 自己变成什么样

(只要我们能够自由) ── Previous context

“I don't care what I become.”

《有罪之身》 · 38:58
View Clip →
我怎么能要你的钱 我才不在乎这些
00:03
我怎么能要你的钱 我才 不在乎 这些

(这外面许多人嚼舌根 已经连累到你跟我哥哥了) ── Previous context

“How can I take your money? I don't care about that.”

《家业》 · 02:23
View Clip →
我不在乎她的身世
00:02
我 不在乎 她的身世

(是) ── Previous context

“I don't care about her origins.”

《逐玉》 · 28:29
View Clip →
就算你我都不在乎那些风言风语
00:03
就算你我都 不在乎 那些风言风语

(但我不能一直藏身于此) ── Previous context

“Even if we don't care about the gossip,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:02
View Clip →
她说的那些我根本不在乎的
00:02
她说的那些我根本 不在乎 的

(是我喜欢你 我要和你在一起 再说了) ── Previous context

“none of those things matter to me.”

《爱情有烟火》 · 18:53
View Clip →
原来还是很在乎钱的嘛 谁不在乎钱啊
00:03
原来还是很在乎钱的嘛 谁 不在乎 钱啊

(外甥给你来封信 你都给他五千 我以为你多大方嘞) ── Previous context

“So you also care about money. Who doesn't?”

《我的山与海》 · 30:45
View Clip →
比的不是谁比谁好 而是谁比谁更不在乎
00:03
比的不是谁比谁好 而是谁比谁更 不在乎

(有的时候) ── Previous context

“it's not about who's better, but who cares less.”

《爱情没有神话》 · 39:34
View Clip →
你是谁 你藏着什么 我都不在乎了
00:03
你是谁 你藏着什么 我都 不在乎 了

(想清楚一件事) ── Previous context

“♪ Crossing paths of destiny ♪ I don't care who you are ♪ Dreams overturn ♪ or what you're hiding anymore. ♪ With you, I don't want to run away at all ♪”

《轧戏》 · 09:10
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
要去也不在乎这一天两天的 这都小半年了嘛 是吧
00:03
要去也 不在乎 这一天两天的 这都小半年了嘛 是吧

(我是说 咱要不 先休整一段时间嘛) ── Previous context

“Going a day or two later won't delay anything. It's been almost half a year.”

《主角》 · 34:28
View Clip →
我卖馄饨 是赚不了多少钱 但我还真不在乎那七十
00:03
我卖馄饨 是赚不了多少钱 但我还真 不在乎 那七十

(是) ── Previous context

“I don't make much selling wontons. But I don't care about 70 yuan.”

《小城大事》 · 40:42
View Clip →
我不在乎他们要作什么妖
00:02
我 不在乎 他们要作什么妖

(咱们去食堂吧 行 走) ── Previous context

“I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]”

《你好1983》 · 26:47
View Clip →
我又不在乎 当面的我也不怕
00:02
我又 不在乎 当面的我也不怕

(指不定背后怎么挤对你们俩呢 背后挤对就挤对呗) ── Previous context

“I don't care. I'm not afraid to face them.”

《纯真年代的爱情》 · 23:00
View Clip →
我们才可以真的不在乎 别人怎么想了
00:03
我们才可以真的 不在乎 别人怎么想了

(只有我们真的成为了强者) ── Previous context

“can we truly not care about what others think.”

《除恶》 · 09:51
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
我不在乎见面地点 今天必须约到他 等你消息
00:03
我 不在乎 见面地点 今天必须约到他 等你消息

“I don't care where we meet. I have to see him today. I'll wait for your update.”

《爱情有烟火》 · 02:13
View Clip →
我一点都不在乎
00:02
我一点都 不在乎

(谁爱走谁走) ── Previous context

“It's none of my business.”

《女神蒙上眼》 · 40:18
View Clip →
我 不在乎多一个饭碗
00:02
我 不在乎 多一个饭碗

(只要你能管住嘴) ── Previous context

“I don't mind having one more person to feed.”

《轧戏》 · 19:01
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
就算县主什么都不在乎 但总归有人在意
00:03
就算县主什么都 不在乎 但总归有人在意

(人都死了 还讲什么男女大防?) ── Previous context

“Even if Your Ladyship doesn't care, someone else does.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:49
View Clip →
我伶崖塔从不在乎
00:02
我伶崖塔从 不在乎

(此等小节) ── Previous context

“Lingya Tower never cares about such minor details.”

《樊笼》 · 11:46
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
工作 谈工作而已 不在乎什么情不情趣
00:03
工作 谈工作而已 不在乎 什么情不情趣

(对不住 真对不住) ── Previous context

“It was work, just work. Nothing to do with anything else.”

《爱情没有神话》 · 16:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
他除了大哥谁都不在乎
00:02
他除了大哥谁都 不在乎

(你觉得爹地在意 这场比赛吗) ── Previous context

“He cares about no one but Zhaohui.”

《你好1983》 · 03:51
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我 我反正不在乎 又不是只罚我一个人
00:02
我 我反正 不在乎 又不是只罚我一个人

(以后我们每周 都要做三次这样的阅读练习) ── Previous context

“I... I don't care anyway. I'm not the only one being punished.”

《灿如繁星》 · 40:44
View Clip →