就算县主什么都不在乎 但总归有人在意
“Even if Your Ladyship doesn't care, someone else does.”
THE DIALOGUE REEL
“The dead care little for the barriers drawn between men and women.”
就算 县主 什么都不在乎 但 总归 有人 在意
“Even if Your Ladyship doesn't care, someone else does.”
这里不是在宫中 还是谨慎一些
“We're not in the palace. Let's be more cautious.”
“You cannot afford to be reckless; gossip and social rules can still destroy you here.”
Traditional Confucian decorum imposed strict physical boundaries between men and women, violations of which invited heavy social censure regardless of innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not care; indifferent to
Everyday expression indicating total disregard or lack of concern for an issue or consequence.
after all; ultimately; inevitably
Used as an adverb to emphasize an unavoidable reality or consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sure you would do the same.”
“I can't hide anything from you, Your Ladyship.”
“Other than Your Ladyship, she had no close friends.”
“We can't leave you behind. You're a mother.”
“Her Ladyship asked me here to talk,”
“I expected more from you, Your Ladyship.”