什么都瞒不过县主
“I can't hide anything from you, Your Ladyship.”
THE DIALOGUE REEL
所以你就让他 踏上了阴阳路 遇见了董才人
“So, you let him take the Yin-Yang Road so he could meet Talent Dong.”
什么都瞒不过 县主
“I can't hide anything from you, Your Ladyship.”
私自施针致嫔妃眼盲 此事一旦暴露 别说淑妃
“He administered acupuncture privately, which resulted in a consort's blindness. Once this incident was exposed, no one in the palace”
“You caught me red-handed; there is no point in lying to you anymore.”
When exposed in imperial power dynamics, subordinates often praise the superior's sharp insight ('瞒不过') to soften potential punishment and preserve deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot hide from / cannot fool
A frequent expression indicating that someone's perceptiveness makes deception impossible.
everything / nothing at all (in negative sentences)
Used with negative verbs like 瞒不过 to emphasize complete transparency or exposure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing escapes you.”
“To be honest, since the incident at Sanyuan Village,”
“But it won't last long.”
“I guess I cannot hide anything from you.”
“You even kept your parents in the dark.”
“that you couldn't conceal the truth forever.”