这个事它瞒不住
“that you couldn't conceal the truth forever.”
THE DIALOGUE REEL
俺早跟你说了
“I told you before”
这个 事它 瞒不住
“that you couldn't conceal the truth forever.”
红梅她心疼你嘞
“Hongmei feels bad for you.”
“Stop trying to conceal it; people already know or will find out soon anyway.”
In close Chinese familial relationships, individuals often try to conceal hardships to avoid burdening loved ones, prompting relatives to persuade them to share their burdens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible to hide or conceal
A very common potential complement phrase used when secrets or inevitable truths are bound to be exposed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it wouldn't have been kept so perfectly secret.”
“I fear our affair can no longer be concealed.”
“she can't hide anything.”
“But can we actually hide this from them? We should do it first.”
“How could I hide my thoughts from him?”