终究是藏不住事
“she can't hide anything.”
THE DIALOGUE REEL
在我和她娘面前
“but in front of her mother and me,”
终究是 藏不住事
“she can't hide anything.”
我们也都看得出来
“We can all see that for the”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese familial bonds often assume that no matter how hard children try to conceal burdens, discerning parents can easily see right through them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot hide things; unable to keep a secret or mask emotions
Used idiomatically to describe transparent people whose feelings or thoughts show immediately on their faces.
after all; in the final analysis
Used to introduce an inevitable conclusion or enduring character trait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that you couldn't conceal the truth forever.”
“Speaking from my experience, I don't think you can hide it from her.”
“I fear our affair can no longer be concealed.”