《Ashes to Crown》 S1·E11 (08:35)
HSK 7
cǐ shì yòu qǐ néng mán dé rú cǐ gān jìng ？
此事又岂能瞒得如此干净？
“it wouldn't have been kept so perfectly secret.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ shí ruò bú shì wǒ pài rén shàn hòu
彼时若不是我派人善后
“If I hadn't sent men to clear it up,”
cǐ shì yòu qǐ néng mán dé rú cǐ gān jìng ？
CURRENT FOCUS
此事又 岂能 瞒得如此干净 ？
“it wouldn't have been kept so perfectly secret.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENSIVE REPROACH
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe your safety to me, yet now you dare question my loyalty?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Vindication (反问明志)
In high-stakes political contexts, using rhetorical questions highlights the injustice of being mistrusted after rendering vital service.
INTENT TAGS:
#self_defense
#reproach
#indignation
#reminding_favors
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂能
SPOKEN CHUNK
how could it be possible that...
A formal rhetorical marker used to emphasize that something is impossible or absurd.
瞒得如此干净
SPOKEN CHUNK
cover up so thoroughly and cleanly
Used when describing an illicit act or secret that was concealed without leaving any trace.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus