岂能
qǐ néngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(27 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(我当然知道了) ── Previous context
“My husband has the whole world in his heart. You can't slander him.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(不妨请五娘子出来当面问证 这怎么可能) ── Previous context
“A daughter of our Qin family could never serve as someone's attendant!”
00:03
(做妃嫔的 本来就应该安守本分) ── Previous context
“How could she think she can enter the palace for favor,”
00:02
00:02
(邓弈此人城府极深) ── Previous context
“If not for your benevolence, how could he have been allowed to live until this day?”
00:02
00:02
(然后夺位) ── Previous context
“so how could he tolerate the existence of other legitimate heirs?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(她说什么了 小碗儿说 你堂堂睿王世子) ── Previous context
“you should prioritize state affairs. How could she let the romance between you two”
00:02
00:02
00:02
(是为了约束验官 敷衍塞责 闲慢了事) ── Previous context
“Finding a scapegoat isn't something to celebrate.”
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(我若想明哲保身 就不会插手莲叶和八姨娘的案子) ── Previous context
“Four lives are involved in this. How could I just stand by and watch?”
00:02
00:02
00:02
(你们想把整个叶家拖进阴曹地府 垫背) ── Previous context
“How could I let you go? And how could I let her live?”
00:02
00:02
00:03
(丫头 田家恶贯满盈 李家遭此劫难) ── Previous context
“how could we stand idly by? Third Master is right.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(那又如何呢) ── Previous context
“In judgment and in household governance one cannot rely on mere supposition.”
00:03
(嫂嫂 女子立身不易) ── Previous context
“You have to cherish yourself first for others to cherish you, right?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 浪费时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]
📌 不知道
→Nuance: 表达无法提前预知,意图一致
📌 我当然知道
→Nuance: 反问转陈述,核心意图完全一致
📌 又不是
→Nuance: 意在说明无法提前预知事情
⚡ 对不起
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 过分
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 浪费时间
→Contrast: 对是否耽误/浪费态度相反
⚡ 伺候
→Contrast: 伺候人的态度形成对比
⚡ 不知道
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 别人家的女儿
→Contrast: 伺候人的态度形成对比