《Ashes to Crown》 S1·E6 (12:47)
HSK 4
qǐ néng bù liú hòu shǒu ？
岂能不留后手？
“one must always keep a backup plan.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bó yì
博弈
“Playing the game,”
qǐ néng bù liú hòu shǒu ？
CURRENT FOCUS
岂能 不 留后手 ？
“one must always keep a backup plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fool, of course I prepared for this scenario.”
💡 Cultural Insight: Houshou (Fallback Strategies)
In traditional Chinese strategic thinking, always retaining reserve power or an escape route is the hallmark of a mature, seasoned strategist.
INTENT TAGS:
#confidence
#retaliation
#strategic
#rhetorical
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留后手
SPOKEN CHUNK
to keep a trick up one's sleeve / to prepare a backup plan
Originating from board games, it describes securing a reserve plan or fallback option in conflicts.
岂能
SPOKEN CHUNK
how could one possibly
A classical rhetorical expression used to emphatically negate an assumption.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus