我家殿下心怀天下 岂能容你诋毁
“My husband has the whole world in his heart. You can't slander him.”
THE DIALOGUE REEL
我当然知道了
“Of course I know.”
我家 殿下 心怀天下 岂能容你 诋毁
“My husband has the whole world in his heart. You can't slander him.”
这是他该放在心上的吗
“Is that what he should have in heart?”
“Know your place and shut up; you have no right to question my master.”
Retainers in dynastic contexts were bound by absolute loyalty to defend the moral standing and imperial prestige of their lord against any commoner's slander.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to care for the whole realm / to have the welfare of the people at heart
A formal four-character idiom reserved for noble, altruistic rulers or statesmen.
how could [one] possibly tolerate/allow...
A literary rhetorical question marker used in formal arguments to strongly deny permission or tolerance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“only because you're broad-minded.”
“I'm sure Second Prince”
“Instead, he hid the truth from me with his servants' help.”
“He is far too shaken to leave my side.”
“You may entrust him to me.”
“His Highness treats you so well.”