可殿下却 带着奴婢们瞒臣
“Instead, he hid the truth from me with his servants' help.”
THE DIALOGUE REEL
课业繁重 太过劳累 大可命臣修改作息
“the workload too heavy, he could simply order me to revise the schedule.”
可殿下却 带着奴婢们瞒臣
“Instead, he hid the truth from me with his servants' help.”
臣之罚判
“My punishment”
“You should not stoop to petty deception with your servants instead of speaking to me openly.”
In imperial China, an official tutor or senior minister possessed the moral duty to discipline royal princes, requiring respectful submission from the heir despite royal status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
yet... unexpectedly / on the contrary
A correlative pair used to emphasize a contrast or failure to meet reasonable expectations.
to hide the truth from; to deceive
Followed by the person from whom a secret is kept, common in both formal and daily speech.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, you trust me too much.”
“You may entrust him to me.”
“Don't underestimate it.”
“Your Highness, there's news of Her Highness.”
“I'm sure Second Prince”
“Please enlighten me, Your Highness.”