《Coroner's Diary》 S1·E17 (28:33)
HSK 7
qǐng diàn xià cì jiào
请殿下赐教
“Please enlighten me, Your Highness.”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 28:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān yú dùn
下官愚钝
“I'm confused.”
qǐng diàn xià cì jiào
CURRENT FOCUS
请殿下 赐教
“Please enlighten me, Your Highness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xíng xiōng rén huǐ diào le yù wáng de shòu yàn
那行凶人毁掉了裕王的寿宴
“The murderer ruined Prince Yu's birthday banquet”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HUMBLE REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qianci (Self-Deprecation Honorifics)
Traditional bureaucratic etiquette dictates using self-humbling language before superiors to display respect, acknowledge rank difference, and avoid appearing presumptuous.
INTENT TAGS:
#deference
#seeking_guidance
#respect
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请……赐教
SPOKEN CHUNK
please grant your instruction/enlightenment
A classic formal honorific phrase used when asking someone of superior status or expertise to share their perspective.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus