《Ashes to Crown》 S1·E2 (16:03)
HSK 5
jiāng xiǎo diàn xià jiāo gěi wǒ biàn hǎo
将小殿下交给我便好
“You may entrust him to me.”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè jiù ràng rén sòng shì zi fēi huí chǔ yuán
我这就让人送世子妃回楚园
“I'll have someone take you back to the mansion.”
jiāng xiǎo diàn xià jiāo gěi wǒ biàn hǎo
CURRENT FOCUS
将小殿下 交给我 便好
“You may entrust him to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo diàn xià yī shí hài pà lí bù kāi wǒ
“He is far too shaken to leave my side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give the child to me and leave; you are no longer needed here.”
💡 Cultural Insight: Polite Coercion in Court Etiquette
Phrasing an authoritative demand as a convenience ('便好') maintains courtly decorum while exercising structural power.
INTENT TAGS:
#custody_demand
#polite_instruction
#separation
#control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给我便好
SPOKEN CHUNK
just hand it/them over to me and it will be fine
A polite but firm way to relieve someone of a duty or custody, using '便好' to soften an imperative command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus