交给我
jiāo gěi wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:03
(师兄) ── Previous context
“Xu, we can't kill all these spirit soldiers on our own. We'll take care of them.”
00:03
(眼睛一眨都不眨地 一直盯着它 才能抓到它 表弟) ── Previous context
“Don't worry. Leave it to me. I'll open the door. Wait.”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(你不是法师 就别操心了) ── Previous context
“That fox demon is dangerous. Leave it to the Shilin Sect to deal with her.”
00:03
(我可以帮你) ── Previous context
“For occasions where it's inconvenient for you to show up, you can leave it to me.”
00:03
(可如今不分青红 却偏袒这些小人 我告诉你们) ── Previous context
“The Li family was personally entrusted to me by Seventh Grandmother.”
00:02
00:02
00:02
(理应留在荆城) ── Previous context
“As for the matters outside the city, just leave them to me.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:02
00:02
00:02
(是) ── Previous context
“So you can rest assured that Ling Xiao and I will be great together.”
00:02
00:03
(好好好 以后买油盐酱醋) ── Previous context
“You're trusting me with something this big? If it were bigger,”
00:03
(这封信必须得念) ── Previous context
“But how can my father read it like this? Leave it to me.”
00:02
00:03
(妈妈在这儿你什么都别怕) ── Previous context
“Let's go inside for a while. What are you doing? Leave it to me.”
00:03
(没在这么大的厨房里做过饭了) ── Previous context
“Today, leave the cooking to me. You go wait outside.”
00:03
00:02
00:02
00:02
(七祖母 您刚醒来 不可过劳 万一受了凉怎么办) ── Previous context
“Go back inside. Leave everything to us.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
(你要买多少菜 你让我跟着 你快走吧 大耗子) ── Previous context
“Don't worry. Leave everything here to me.”
00:03
(帮我和我的狗狗 拍一张好看的照片) ── Previous context
“Don't worry about this. Leave it to me, and I'll make sure you get what you want.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(几百公里 明天货就到) ── Previous context
“Give the money to a friend of mine. His name is Mo Laosan. He'll contact you.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(你们去等着 等着吃就行了 去吧 去吧) ── Previous context
“You can trust me. Thank you for your trouble then. It's no trouble.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(救护车也是他叫来的 妈 妈 妈你别着急) ── Previous context
“I'm here now. I'll handle everything from here.”
📌 没事
→Nuance: 均表达主动帮对方处理之意
📌 交给我了
→Nuance: 核心意图一致,主动承担任务
📌 放心
→Nuance: 意图相同但用敬语更礼貌委婉
📌 放心
→Nuance: 包在我身上与交给我完全同义
📌 好了好了
→Nuance: 催促对方休息,意图完全一致
📌 快走吧
→Nuance: 催促对方休息,意图完全一致
📌 快走
→Nuance: 催促对方休息,意图完全一致
📌 放心吧
→Nuance: 同为承担任务让人安心的表达
📌 放心吧
→Nuance: 包在我身上与交给我完全同义
📌 看好
→Nuance: 同为安抚并承担照看责任的表达