《My Destiny》 S1·E23 (06:12)
HSK 4
zhè me zhòng yào de rèn wù jiāo gěi wǒ nǐ fàng xīn zài dà yī diǎn de shì
这么重要的任务交给我 你放心 再大一点的事
“You're trusting me with something this big? If it were bigger,”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo yǐ hòu mǎi yóu yán jiàng cù
好好好 以后买油盐酱醋
“Okay. Get your daily essentials here.”
zhè me zhòng yào de rèn wù jiāo gěi wǒ nǐ fàng xīn zài dà yī diǎn de shì
CURRENT FOCUS
这么重要 的任务 交给我 你放心 再大一点的事
“You're trusting me with something this big? If it were bigger,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāo gěi nǐ wǒ jiù bù fàng xīn le
交给你我就不放心了
“I wouldn't trust you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BOASTING REASSURANCE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how capable I am! You can trust me with anything around the house.”
💡 Cultural Insight: Domestic Division of Labor
Couples frequently elevate trivial household errands like buying condiments into mock-serious duties as affectionate domestic banter.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boasting
#playful_commitment
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A very common conversational reassurance used to set the listener's mind at ease.
交给我
SPOKEN CHUNK
leave it to me; put it in my hands
Used when accepting responsibility or offering to handle a chore or duty.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus