这狐妖危险得很 交给我们侍鳞宗来对付就行了
“That fox demon is dangerous. Leave it to the Shilin Sect to deal with her.”
THE DIALOGUE REEL
你不是法师 就别操心了
“You're not a demon hunter, so don't worry about it.”
这狐妖 危险得很 交给我们 侍鳞宗 来对付 就行了
“That fox demon is dangerous. Leave it to the Shilin Sect to deal with her.”
之前那个侍鳞宗法师太弱了
“That other Shilin Sect hunter was too weak.”
“Back off and stay out of this; leave it to the professionals.”
In Chinese fantasy and martial arts culture, specialized sects often claim exclusive domain over supernatural tasks, viewing laypeople as meddlers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely dangerous
A spoken pattern using 'adjective + 得很' to emphasize an extreme degree, similar to 'extremely' or 'very'.
just leave it to... and that will do
A useful spoken structure for delegating responsibility and reassuring someone that nothing else is needed.
Combined with '就行' to convey finality and reassurance that no further action is required.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's probably being tortured at the Shilin Sect right now.”
“making Xie Lingxi suspicious of the Shilin Sect,”
“So you want to join the Shilin Sect? That's easy for me to arrange.”
“I have nowhere to go here with terrifying formations everywhere.”
“Fox demon, I'll kill you!”
“I can't hide in the sect anymore.”