《Veil of Shadows》 S1·E4 (39:06)
HSK 7
hú yāo wǒ gēn nǐ pīn mìng
狐妖 我跟你拼命
“Fox demon, I'll kill you!”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ shā le tā
是你杀了她
“You killed her.”
hú yāo wǒ gēn nǐ pīn mìng
CURRENT FOCUS
狐妖 我 跟你拼命
“Fox demon, I'll kill you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng bào dá tā
我想报答她
“I wanted to repay her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
70.9% Match
便是你亲眼所见狐妖杀人
biàn shì nǐ qīn yǎn suǒ jiàn hú yāo shā rén
“you personally witnessed the fox demon killing someone.”
《大唐迷雾》
70.2% Match
借狐妖之名
jiè hú yāo zhī míng
“Using the fox demon's name”
《大唐迷雾》
69.7% Match
狐妖确实是狐妖
hú yāo què shí shì hú yāo
“the fox demon was real.”
《月鳞绮纪》
68.6% Match
这狐妖危险得很 交给我们侍鳞宗来对付就行了
zhè hú yāo wēi xiǎn dé hěn jiāo gěi wǒ men shì lín zōng lái duì fù jiù xíng le
“That fox demon is dangerous. Leave it to the Shilin Sect to deal with her.”
《大唐迷雾》
66.8% Match
怎么就把狐妖得罪了呢
zěn me jiù bǎ hú yāo dé zuì le ne
“How did they end up offending a fox demon?”
《月鳞绮纪》
66.7% Match
两个凡人费尽心思布置了假狐妖
liǎng gè fán rén fèi jìn xīn sī bù zhì le jiǎ hú yāo
“Two mortals went to great lengths to set up a fake fox demon,”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus