《About Love》 S1·E26 (10:42)
HSK 6
shuō shì gān cuì dōu jiāo gěi wǒ
说是干脆都交给我
“(She said she's leaving everything to me.)”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng táo xiàn zài yǐ jīng bù cháng lái diàn lǐ le
樱桃现在已经不常来店里了
“(Yingtao doesn't come to the store much anymore)”
shuō shì gān cuì dōu jiāo gěi wǒ
CURRENT FOCUS
说是 干脆都交给我
“(She said she's leaving everything to me.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè mén wài hàn yě zhǐ néng wéi chí shēng yì
“(But as an amateur, I can only keep the business going.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING RESIGNATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She basically dumped the entire shop onto me, and I'm stressed because I have no idea what I'm doing.”
💡 Cultural Insight: Modesty vs. Unprepared Responsibility
In Chinese workplace discourse, calling oneself a 'layman' (门外汉) balances self-deprecation with lowering others' expectations when forced to take on unintended responsibilities.
INTENT TAGS:
#delegation
#complaint
#reluctance
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干脆
SPOKEN CHUNK
might as well; simply; straightforwardly
Used as an adverb to indicate a decisive, cut-and-dry action taken to resolve an ongoing lingering situation.
交给我
SPOKEN CHUNK
hand over to me; leave it to me
A common phrase denoting the transfer of custody, responsibility, or tasks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus