《A Splendid Match》 S1·E23 (28:17)
HSK 2
yé nǐ men bú yào xià lái zhè lǐ jiāo gěi wǒ
爷 你们不要下来 这里交给我
“Young Master. Don't come down. Leave this to me.”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bì zhàng cè zhī shàng dū huì yǒu
想必账册之上都会有
“It must be recorded in the account book.”
yé nǐ men bú yào xià lái zhè lǐ jiāo gěi wǒ
CURRENT FOCUS
爷 你们 不要 下来 这里 交给我
“Young Master. Don't come down. Leave this to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhù yì ān quán
你注意安全
“Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND TAKING CHARGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-servant loyalty in historical settings
Addressing a superior as '爷' reflects traditional feudal loyalty, where subordinates are expected to place themselves in harm's way to protect their master.
INTENT TAGS:
#warning
#protection
#taking_responsibility
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给我
SPOKEN CHUNK
leave it to me / let me handle it
A very common phrase used when stepping up to take full responsibility for a task or difficult situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus