《The Imperial Coroner》 S2·E16 (23:53)
HSK 4
zhè xiē nǐ yào shì jiāo gěi wǒ guǎn
这些你要是交给我管
“if you leave me in charge of them,”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng
我跟你讲
“Listen,”
zhè xiē nǐ yào shì jiāo gěi wǒ guǎn
CURRENT FOCUS
这些 你要是 交给我管
“if you leave me in charge of them,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men jiù dé hē xī běi fēng le
咱们就得喝西北风了
“we'll be left with nothing to eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLINING RESPONSIBILITY
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not give me this responsibility because I will ruin us financially.”
💡 Cultural Insight: Household Financial Management (管账)
In Chinese family dynamics, deciding who controls the household finances is a common topic of negotiation, often playfully deflected using self-deprecation about poor budgeting skills.
INTENT TAGS:
#refusal
#self_deprecation
#hypothetical
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给我管
SPOKEN CHUNK
leave it to me to manage / put me in charge
A common colloquial phrase used when delegating tasks, responsibilities, or household finances to someone.
要是
SPOKEN CHUNK
if / in case
A casual, spoken equivalent of 如果 used to introduce hypothetical conditions.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus