《Fate Chooses You》 S1·E17 (26:19)
HSK 7
zhǐ guǎn jiāo gěi wǒ men qián zhēn rén
只管交给我们钱真人
“just leave it to our Master Qian.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jiā lǎo yé zi de shì ne
你们家老爷子的事呢
“your master's matter—”
zhǐ guǎn jiāo gěi wǒ men qián zhēn rén
CURRENT FOCUS
只管 交给我们 钱真人
“just leave it to our Master Qian.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Reassurance via Seniority
Referring to one's master or superior using respectful titles like 'Zhenren' bolsters credibility and puts anxious clients at ease.
INTENT TAGS:
#reassurance
#delegation
#confidence
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只管
SPOKEN CHUNK
by all means / feel free to / just go ahead and
Used before a verb to reassure someone that they can proceed without hesitation or worry.
交给
SPOKEN CHUNK
hand over to / entrust to
A common collocation used when delegating a task or responsibility to someone capable.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus