《Light to the Night》 S1·E19 (11:37)
HSK 1
shèng xià de jiāo gěi wǒ men ba
剩下的交给我们吧
“Leave the rest to us.”
《Light to the Night》
S1·E19
TIMECODE: 11:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn kǔ le
辛苦了
“Good work.”
shèng xià de jiāo gěi wǒ men ba
CURRENT FOCUS
剩下的交给我们 吧
“Leave the rest to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎo le nǐ yī dà quān nǐ zěn me pǎo zhè ér zuò zhe lái le ？
“I've been looking for you everywhere. How'd you end up here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELIEVING DUTY
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Solidarity and Relief
In Chinese teamwork culture, stepping in to relieve colleagues with gentle reassurance fosters mutual trust and collective harmony.
INTENT TAGS:
#reassurance
#handover
#teamwork
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给我们
SPOKEN CHUNK
leave it to us; hand it over to us
A standard collaborative phrase used to take over responsibility from a weary colleague or partner.
剩下的
SPOKEN CHUNK
the remainder; the rest
Used as a noun phrase referring to remaining work, items, or matters.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, supportive suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E19 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus