只管
zhǐ guǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(娘子明明是奉旨验尸 他们居然还瞧不起我们) ── Previous context
“My Lady, please don't take it to heart. Just go back and have a good rest.”
00:02
00:03
(我其实不关心这些) ── Previous context
“Besides, I don't know anything else. I just focus on performing well.”
00:03
(就要拜托大家了) ── Previous context
“Zhen, just say it. We are all waiting for you to make the plan”
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
(是百利而无一害) ── Previous context
“As for me, I will simply focus on curing the Second Prince,”
00:03
(我是顾家的儿媳 可我更是叶家的女儿) ── Previous context
“If you're afraid of being implicated by me, then have Dexiu write a letter of divorce.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(不是我说你) ── Previous context
“but what kind of mother only gives birth and never raises her child?”
00:03
(那都是让哥给扣下的) ── Previous context
“He never cared about me growing up. He only cared about you.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(把秦腔叫个传统文化民俗了 那以后是不是能好嘛) ── Previous context
“I don't care about later. I only care about right now.”
00:02
(而且) ── Previous context
“we're only responsible for researching medicines and refining pills—”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(若是圣上) ── Previous context
“really orders Chi to marry Princess Yuan Wu? I only care about his reaction.”
📌 叫过来
→Nuance: 用'请'更客气委婉地表达要求
📌 在家
→Nuance: 核心交际意图一致叮嘱调养
📌 您好
→Nuance: 核心交际意图一致叮嘱调养
📌 姐
→Nuance: 安抚并要求开门的不同表达
📌 没见过
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不管
→Nuance: 完全一致的文本
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 好好睡
→Nuance: 核心交际意图一致，劝慰对方安睡
📌 学自己想学的东西
→Nuance: 交际意图一致可替换