你只管把心放在肚子里
“Just set your mind at ease.”
THE DIALOGUE REEL
他可别出什么岔子
“He had better not make a mistake.”
你只管 把心放在肚子里
“Just set your mind at ease.”
景翊自有把握
“Jing Yi knows what he is doing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese, anxiety is conceptualized as the heart floating or being suspended; returning it to the stomach represents restored safety and peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rest easy; to stop worrying completely
A very common colloquial idiom used to comfort an anxious friend or partner.
by all means; just go ahead and
Used before a verb phrase to encourage someone to do something without hesitation or fear.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Put your mind at ease.”
“Just relax and put your mind at ease.”
“Put your mind at ease.”
“Exactly. No worries there, Mrs. Ran.”
“Just put your mind at ease.”
“put your minds at ease. That was my plan from the start. Who knew today would just happen to be such a coincidence?”