你就把心放在肚子里边
“Put your mind at ease.”
THE DIALOGUE REEL
他真这么说啊
“She really said that?”
你就 把心放在肚子里 边
“Put your mind at ease.”
你最近太关心楚楚了
“You've been too focused on Chu Chu lately,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, the heart (心) represents anxiety and thought; metaphorically placing it safely inside the belly conveys emotional stability and peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put one's mind at ease; to rest assured
A highly common colloquial idiom used to comfort someone who is excessively anxious about an outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just relax and put your mind at ease.”
“Just put your mind at ease.”
“Just set your mind at ease.”
“Put your mind at ease.”
“Exactly. No worries there, Mrs. Ran.”
“put your minds at ease. That was my plan from the start. Who knew today would just happen to be such a coincidence?”