你们就把心放回肚子里 我本来就是这么计划的
“put your minds at ease. That was my plan from the start. Who knew today would just happen to be such a coincidence?”
THE DIALOGUE REEL
“There's no need to rush to pay that down payment. Right. Dad, Mom,”
你们就 把心放回肚子里 我 本来就是 这么计划 的
“put your minds at ease. That was my plan from the start. Who knew today would just happen to be such a coincidence?”
“Who knew today would just happen to be such a coincidence? Once I pay the down payment,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Young adults in China often feel a strong duty to reassure parents about property purchases to prove maturity and relieve parental burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
set your mind at ease / stop worrying
A very common colloquial idiom used to tell close friends or family to relax and not worry.
was originally / was supposed to be all along
Used to emphasize that the current situation matches an original state or intention.
Indicates a completed state or realization of the speaker's original intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just relax and put your mind at ease.”
“Just put your mind at ease.”
“Exactly. No worries there, Mrs. Ran.”
“Put your mind at ease.”
“Just set your mind at ease.”