娘子别放在心上 只管回去饱睡一觉
“My Lady, please don't take it to heart. Just go back and have a good rest.”
THE DIALOGUE REEL
娘子明明是奉旨验尸 他们居然还瞧不起我们
“My Lady, you're performing autopsies by imperial order, yet they actually look down on us.”
娘子 别放在心上 只管 回去 饱睡一觉
“My Lady, please don't take it to heart. Just go back and have a good rest.”
我去给你买好吃的 保证醒来就能吃到热乎的
“I'll go buy you something delicious, so you'll have something warm to eat as soon as you wake up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narratives, a devoted attendant provides comfort by tending to physical well-being through food and rest when official prejudice is unavoidable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not take it to heart / do not worry about it
A very common phrase used to comfort someone who has experienced rudeness or setback.
by all means / feel free to / just go ahead and
Used to give someone permission or encourage them to act without hesitation or guilt.
have a full, deep sleep
An idiomatic expression describing getting thoroughly restorative rest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Lady, are you going to get involved in this?”
“My Lady, you finally woke up. Are you feeling better?”
“Wan… You finally came back.”
“My lady, see if you like this.”
“My Lady, why don't you open it and take a look?”
“Her Ladyship had fully recovered.”