别放在心上
bié fàng zài xīn shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(白将军) ── Previous context
“I spoke thoughtlessly just now. Please don't take it to heart.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(娘子明明是奉旨验尸 他们居然还瞧不起我们) ── Previous context
“My Lady, please don't take it to heart. Just go back and have a good rest.”
📌 瞎说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 乱说]
📌 不要
→Nuance: 同为安慰伴侣别介意，称呼口吻不同
📌 不要放在心上
→Nuance: 同为安慰伴侣别介意，称呼口吻不同
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 乱说]
📌 我说
→Nuance: 增加安抚对方用语，表达更充分
📌 我说
→Nuance: 同为道歉认错，核心意图一致