《Coroner's Diary》 S1·E15 (25:15)
HSK 4
gāng cái shì wǒ luàn shuō huà le nǐ bié fàng zài xīn shàng
刚才是我乱说话了 你别放在心上
“I spoke thoughtlessly just now. Please don't take it to heart.”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jiāng jūn
白将军
“General Bai.”
gāng cái shì wǒ luàn shuō huà le nǐ bié fàng zài xīn shàng
CURRENT FOCUS
刚 才是 我 乱说话 了 你 别放在心上
“I spoke thoughtlessly just now. Please don't take it to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì dān xīn
我就是担心
“I'm just worried—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING AND DOWNPLAYING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please forget what I blurted out; I didn't mean to upset you.”
💡 Cultural Insight: Harmonious Repair
Self-blame ('I spoke carelessly') is a common face-saving strategy in Chinese politeness, shifting fault onto oneself to restore social harmony.
INTENT TAGS:
#apologizing
#reassurance
#face_saving
#conflict_prevention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱说话
SPOKEN CHUNK
speak out of turn; run one's mouth
A self-deprecating phrasing used to admit an inappropriate or tactless remark.
别放在心上
SPOKEN CHUNK
do not take it to heart; don't sweat it
The standard conversational phrase to reassure someone after an apology or minor misunderstanding.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the verbal error and implies it belongs to the immediate past.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus